Historians dispute Bayeux tapestry penis tally after lengthy debate